※ #秀威出版 翻譯詩集《#裾花》分享※
分享杉本真維子的詩作，詩中將「瓶子」擬人，作為主述者，它是家庭中「夫妻」爭執的犧牲品；其次，末段也用以代指人身、人心。代位巧妙，情境傳神。
※
杉本真維子〈瓶子〉
細繩是粉蠟筆
路面，雀躍不已
尾巴急躁地催促
指甲擦墨，嘴裡叼花
搖頭晃腦一隻瓶子遺世獨立
倒數被擊破前的
數秒
讓上身圓潤滑動
沉靜地攻擊
（輕微蒙塵）
被「夫妻」碰觸
卻沒有出擊
招來嘲諷當頭令人焦灼哭泣
夜半，在眼鏡的深處
擦拭瓶子的手臂微笑
純然的固體中
埋藏的身體也是心靈
幽微、懸在深淵上
無法割捨花萼的重量
〆〆〆〆〆〆〆〆
#杉本真維子 創作
#賴位政 手寫
#燈子 襯圖
#李蕪 引言
※本篇收錄於杉本真維子詩集《裾花》（#蔡雨杉 翻譯，#秀威出版，2020年6月）
※出版社粉專 作家生活誌
※詩集特色及內容簡介（引自書訊）
在百毒齊發的年代，心靈慣常封塞的生活中，《裾花》是一本詩人歷劫後衣裾染血的啟示錄，亦是努力在塵埃中開出花，展現創世紀魄力的作品──2015年日本高見順獎得獎詩集，杉本真維子首部中譯詩集。
光．暗／男．女／人．畜／老．幼
詩人的慧黠語言，是照看世界的心得：自然界人與物的交會、生活腐臭的角落，被漠視的族群和隱密流動的情感。另也不時以動物意象巧妙入詩，同時呈現如鬣犬的熱切敏銳和飛鳥的冷靜俯視。
※杉本真維子（すぎもとまいこ／Sugimoto Maiko）
1973年生於長野縣。日本學習院大學文學系哲學組畢業。2002年榮獲第40屆現代詩手帖獎。著有詩集《點火期》（日本思潮社）、《袖口的動物》（日本思潮社，第58屆H氏獎、第13屆信每選獎），《裾花》（日本思潮社，第45屆高見順獎）。近日發行個人首部散文集《三日間の石(三天之間的石頭)》（日本響文社）。
※感謝秀威及其聯絡人懷君、彥儒，並感謝位政、燈子。
Search